Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 60

για λίγο χρονικό διάστημα θα μπορούσε κάποιος να προσποιηθεί και να κρύψει τον χαρακτήρα του, για εβδομήντα, όμως,  χρόνια κανένας δε θα ξέφευγε ότι είναι πονηρός
ὀλίγον μὲν [οὖν] χρόνον δύναιτ’ ἄν τις πλάσασθαι τὸν τρόπον τὸν αὑτοῦ, ἐν ἑβδομήκοντα δὲ ἔτεσιν οὐδ’ ἂν εἷς λάθοι
πονηρὸς ὤν

Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 59

είναι γνώρισμα καλού ανθρώπου να ωφελεί τους φίλους, κι αν ακόμη κανείς δεν πρόκειται να το μάθει
ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ὠφελεῖν τοὺς φίλους, καὶ εἰ μηδεὶς μέλλοι εἴσεσθαι

Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 57

Υπάρχουν, επίσης, μερικοί, που εκ των προτέρων ξοδεύουν [...], για να αποκομίσουν διπλάσια (απ' όσα έχουν ξοδέψει), αφού κριθούν άξιοι από σας να γίνουν άρχοντες 
εἰσὶ δέ τινες οἱ προαναλίσκοντες [...] ἵνα ἄρχειν ὑφ’ ὑμῶν ἀξιωθέντες διπλάσια κομίσωνται

Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 54

αυτοί λένε την αλήθεια, οι οποίοι, αν και σιωπηλοί σ' όλη τους τη ζωή, παρουσιάζουν τους εαυτούς τους σώφρονες και δίκαιους
τούτοις ἀληθῆ λέγειν, οἵ ἄν καί σιωπῶντες ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ παρέχωσι σώφρονας σφᾶς αὐτούς καί δικαίους

Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 53

και οι άριστοι και οι πιο σοφοί θέλουν ν' αλλάζουν γνώμη
καί τούς ἀρίστους καί σοφωτάτους μάλιστα ἐθέλειν μεταγιγνώσκειν 

Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 51

εύκολα κάποιοι τολμούν να λένε πως ο τάδε έχει πολλά χρήματα από την εξουσία
ῥαδίως τινές τολμῶσι λέγειν ὡς ὁ δεῖνα ἔχει τάλαντα πολλά ἐκ τῆς ἀρχῆς

Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 37

όλοι επιθυμούν να γηροκομούνται από τα παιδιά τους έχοντας δικά τους χρήματα παρά να εξαρτώνται από εκείνα όντας άποροι
βούλονται πάντες ὑπό τῶν παίδων θεραπεύεσθαι ἔχοντες χρήματα μᾶλλον ἤ ἐκείνων δεῖσθαι ἀποροῦντες 

Λυσίας, Υπέρ των Αριστοφάνους χρημάτων προς το δημόσιον, 6

το χειρότερο απ' όλα είναι η συκοφαντία
πάντων δεινότατόν ἐστι διαβολή